Выставка в МИИ им. А.С.Пушкина "47 верных ронинов" / 38_Коно Мусаси-но ками Моронао

exsulis 🇷🇺 2010-02-22 13:32
(НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ - КИРА КОДЗУКЭ-НО СУКЭ ЁСИНАКА) Был распутен, вожделел богатства, был бесчестен и изменчив, как плывущее облако. Своей алчностью и жестокостью ввергнул страну в смуту. Коно Моронао злоупотреблял властью, гнался за выгодой, домогался богатства, а в конце концов сам был убит, и род его уничтожен, а имя его на тысячу лет покрыто позором и таким вошло в историю. Никто не смел ему перечить. С высоты своей должности он с презрением глядел на всех князей, без различия их положения. Он стяжал неправедное богатство. Посещения посла с подношения¬ми из святилища Цуругаока осуществлялись ежегодно. По приказу чиновника, ведавшего торжественными церемониями, в соответствии с заведенным порядком, в церемонии <приема посла> участвовали двое. В этот раз приказ получили два князя: Энъя (ел. лист 39) и Момонои. Указания относительно принятых правил этикета они должны были получить от опытного в этих делах Коно Моронао <Выслушав приказ>, оба удалились, и Момонои Вакасаносукэ передал его своему вассалу Какогава Хондзо. Тогда тот. заранее зная о корыстолю¬бии Моронао. в самой вежливой форме предложил ему взятку и попросил о наставлениях для своего хозяи¬на. А вассал Энъя Хангана Такасады по имени Касуи Фудзиэ был скуп от природы и не обладал искусством приспосабливаться к обстоятельствам, а потому взятки не дал. Моронао сильно рассердило пренебрежение Энъя, и он публично опозорил его. Кроме того, обвинил в лени и медлительном исполнении возложенных на него обязанностей, назвав его человеком, лишенным чувства долга. Такасада растерялся, а затем разгневал¬ся на подлое и коварное поведение Моронао. Хотя события происходили в камакурской ставке, стерпеть этого Энъя не смог, и дело дошпо до рукопашной. Как это печально! Моронао принадлежал к роду, представители которого из поколения в поколение служили при дворе. Он » занимал пост придворного знатока древних церемоний. Даже властители больших провинций не смели противоречить Моронао. Чрезмерная заносчивость стала причиной его гибели. Лицом - человек, душой -ди¬кий зверь, он забыл <лринципы> бусидо и утерял права занимать такую должность. Небо узнало о его престу¬плениях, и все выплыло наружу. Когда следовало быть благоразумным и скромным, он поступал вероломно и безнравственно.

exsulis 🇷🇺 2010-02-22 13:32
- Д Взйнберг предлагает считать листы 38 - 39 частями диптиха, изображающего основных противников - Асана и Моронао, - в момент их драматической ссоры во дворце сегуна, хотя при этой не принимаются в расчет очевидные несоответствия изображений и др. причины.